SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Tolong, Isaiah, katakan kau akan menjagaku.
Morton melecehkan putriku.
Dia harus pergi.
Pergi saat fajar.
Gadis itu terkena cacar.
- Buang dia ke laut. - Jangan!
Apa kau sudah gila?
Semua orang dengan ruam yang sama akan diperlakukan serupa.
Aku bisa sembunyikan kau.
- Aku tak tahu namamu. - Roger.
Morag MacKenzie.
Aku juga seorang MacKenzie.
Harus aku akui, aku jadi suka Carolina Utara.
Aku ingin situasi tenang.
Walau kami hanya petani,
kami menempa mata bajak menjadi pedang dan berlatih berperang.
Berapa jumlah pasukanmu?
Lakukan, Kawan-kawan.
Regulator berantakan.
Sama sekali tak siap berperang melawan Kerajaan.
Aku harap tak akan begini, tapi sepertinya kita akan berperang.
BALADA ROGER MAC
Kami sudah pergi ke Hillsborough.
Apa hasilnya, kami tak tahu.
Tapi prajurit yang baik diajarkan untuk bersiap.
Siap bertarung dan siap mati jika perlu.
Tapi tak ada yang bisa bersiap menghadapi keluarga di masa perang.
Cukup untuk hari ini, Nak.
Ayahmu harus pergi.
Tapi aku janji
akan kembali untuk menyanyikannya lagi untukmu.
Dia tak pernah bosan dengan lagu itu.
Aku masih berharap kau tetap di Ridge.
Aku ingin sedekat mungkin denganmu selama mungkin.
Lizzie, Jemmy, dan aku akan aman di Hillsborough, di kediaman Sherston.
Sebaiknya aku pergi. Kolonel menungguku.
Ayo. Mari sarapan.
Jika kita di Oxford seperti keinginan kita,
kita akan membuat bekal dan saling mengantar sebelum pergi kerja.
Di sini aku mengantarmu berperang.
Kemarilah.
Aku hampir tak kenal ayahku sebelum dia tewas dalam PD II.
Dan Jemmy jauh lebih muda dariku.
- Jika aku tak kembali... - Hei.
Itu tak akan terjadi.
Saat kau pergi, akan aku beri tahu dia betapa berani...
ayahnya.
Mungkin kita akan beruntung.
Mungkin Billy Tryon akan sadar
dan mengusahakan perdamaian dengan para Regulator ini.
Ya.
Tapi untuk jaga-jaga, kau hafal lirik "Clementine"?
Ya.
Tapi aku tak pandai bernyanyi, jadi...
kau harus menepati janjimu kepada putramu.
Sampai jumpa, Roger Mac.
Sampai jumpa, Ny. Mac.
Selamat ulang tahun, Kolonel.
Kau sedang merenung?
Semacam itu.
Aku rasa masih beberapa jam lagi.
Aku lahir pukul 18.30.
Usiaku setengah abad baru pada waktu makan malam.
Jadi, kau menduga akan jauh menua sebelum itu?
Mau aku ambilkan tongkat?
Atau terompet telinga?
Aku rasa kondisiku masih prima sebelum itu.
Lalu soal vitalitas...
Semua tampak berfungsi dengan baik.
Masih kencang.
Bagus.
Bagaimana kau tahu apa yang aku lakukan?
Merenung, seperti katamu.
Aku juga melakukannya.
Sebelum setiap...
ulang tahun.
Aku suka merenungkan setahun belakangan.
Aku rasa semua orang lakukan itu.
Memastikan kita tetap sama seperti sehari sebelumnya.
Kau tak lihat perubahan yang jelas, bukan?
Tidak.
Kau masih sama.
Aku tersadar...
kini aku telah hidup...
lebih lama daripada ayahku.
Ini pagi yang tak pernah dia lihat.
Dia wafat di usia 49 tahun.
Aku yakin dia akan senang mengetahui kau masih hidup.
Dengan anak-anak...
dan cucu-cucu yang menyayangimu.
Ya, Cintaku.
Dunia dan setiap hari di dalamnya adalah anugerah.
Apa pun yang terjadi besok,
aku bersyukur melihatnya.
Bicara soal merenung, gigiku masih lengkap.
Organku lengkap.
Dan penisku ereksi di pagi hari.
Bisa saja lebih buruk.
Selamat
Ulang tahun
Selamat
Ulang tahun
Selamat ulang tahun
Kolonel
Selamat
Ulang
Tahun
Jenderal Gage cukup baik mengirim dua howitzer
dan enam meriam putar dari New York.
Para pemberontak ini ingin perang, kita berikan itu.
Berapa orang kita, Paduka?
Termasuk pasukanmu, Kolonel Fraser, ada 1.068 orang.
Kolonel Moore akan memimpin artileri. Kolonel Leach, infanteri.
Kapten Bullock pimpin kavaleri. Mereka di tikungan sungai.
Belum termasuk brigade Jenderal Waddell.
Dia di Salisbury,
menunggu kedatangan dua kereta mesiu dari Charleston.
Pak...
Regulator tak memiliki artileri dan amunisi sebanyak ini.
Kebanyakan hanya petani tanpa pelatihan militer.
Sesuatu yang harus mereka pertimbangkan sebelum memprovokasi Kerajaan.
Aku yakin pasukanmu sudah siap, Kolonel Fraser?
Ya. Sudah siap, Pak.
Bagus, Kolonel.
Kapten MacKenzie.
Melapor untuk bertugas, Pak.
Masuk barisan.
Semuanya...
ambil satu. Bagikan ini.
Tempelkan di...
mantel atau topi kalian.
Pasukan lain juga akan memakai pengenal.
Hanya ini cara membedakan milisi dari Regulator.
Kalian harus memakainya.
Aku mau itu.
Isaiah?
Di mana Alicia-ku?
Dia bersamamu?
Tidak.
Dia di rumah.
Rumahnya di Brownsville.
Bukan hidup dalam dosa bersamamu, Bajingan...
Tenanglah, Semuanya.
Alicia sudah memutuskan.
Itu pilihannya.
Jangan ikut campur.
Ya. Kehidupan kami baik.
Kami bahagia bersama!
Sebaiknya dia bersama keluarganya.
Seharusnya aku bunuh kau di sana saat itu.
Memakumu ke pintu kedai.
Cukup.
- Seharusnya kau tak kemari. - Kau pernah membantuku.
Aku dengar pasukan berkumpul. Aku ingin balas budi.
Kau masih keras kepala.
Pria ini bersedia menyerahkan hidupnya.
Aku tak akan menolaknya.
Jika kau tak bisa bertempur bersamanya, kau boleh pergi.
Ada peperangan.
Perselisihan di antara kita ini...
harus dilupakan.
Tempelkan ke mantelmu.
Aku menembak setiap hari sejak tahu akan ada perang.
Menembak kayu rel.
Aku tembak delapan oposum pekan lalu.
Perang tak seperti berburu.
Rusa dan oposum tak mencoba membunuhmu.
Tapi ibuku bilang tujuan berburu adalah membunuh sesuatu dan...
tujuan berperang adalah berhasil pulang.
Perang adalah membunuh.
Itu saja.
Jangan pikirkan hal lain, jika kau memikirkan dirimu sendiri...
kau akan segera mati.
Jangan goyah.
Paduka.
Pesan lisan dari Jenderal Waddell.
Dua kereta mesiu itu disergap dan dihancurkan.
Pasukan beliau dipaksa mundur oleh pasukan Murtagh Fitzgibbons.
Para pengintai melaporkan Regulator ada di seberang sungai.
Siapkan pasukan.
Serang musuh di sini.
Aku akan menyiapkan pasukanku.
Kau lihat sesuatu di seberang sungai?
- Ada tanda-tanda Murtagh? - Tidak.
Tapi aku melihat Bryan Cranna dan Lee Withers.
Mereka bersama Murtagh di kerusuhan Hillsborough.
Kolonel,
ada utusan musuh membawa petisi untuk gubernur.
Utusan?
Pendeta Caldwell.
Sayang kita bertemu lagi dalam situasi seperti ini.
Paduka.
Kolonel Fraser.
Ya, pernikahan jauh lebih menyenangkan.
Aku datang dengan harapan kita bisa selesaikan masalah ini...
tanpa pertempuran.
Maaf, Pendeta, aku taksetuju denganpernyataan
aku tak mendengarkan keluhan rakyat.
Aku jelas tak menganggap rakyat Kaisar sepele
dan meremehkan masalah hidup mereka.
Namun, aku akan memenuhi permintaan mereka
dan mempertimbangkan keluhan mereka
serta menyampaikan jawaban jujur dan cepatku pada...
besok siang.
Terima kasih, Pak.
Aku akan sampaikan jawabanmu dan kami akan menunggu jawaban terakhirmu.
Perintahkan pasukan tetap siaga saat malam.
Pasukan kavaleri harus tetap bersiaga.
Baik.
Aku akan meminta mereka menyerah.
Paduka, kenapa mengabaikan perundingan seperti yang mereka minta?
Isi petisi perdamaian mereka hanya tuntutan.
Akulah yang tak boleh diremehkan.
Mungkin setidaknya kita tunggu bala bantuan.
Tidak. Butuh langkah berani.
Ragu berarti kalah.
Aku gubernur provinsi ini.
Aku tak bisa menoleransi pelanggaran hukum tanpa konsekuensi.
Tidak akan.
Tekad mereka sudah bulat. Aku juga.
Jemmy sudah tidur.
Terima kasih, Lizzie.
Kami sangat berterima kasih atas keramahanmu.
Kami bersedia lakukan apa pun untuk Bibi Jocasta.
Ada pembicaraan di kedai. Milisi bersiap untuk berperang.
Regulator ada di seberang Sungai Alamance.
Di mana itu?
Aku bisa tunjukkan di peta.
Di barat daya Hillsborough, terdapat Sungai Alamance yang lebar.
Tunggu. Alamance...
Terjadi sesuatu di sana.
Aku ingat...
Kau pernah ke sana?
Tidak. Hanya saja namanya terdengar tak asing.
Katanya Indian yang menamainya dan itu artinya, "Tanah semua orang".
Ada sesuatu terjadi di sana.
Alamance...
Apa Tuhan punya jawaban?
Aku bukan berdoa pada Tuhan.
Tapi Dougal MacKenzie.
Dougal?
Mengingat kondisi akhir kita di Culloden...
kenapa?
Dulu dia kepala perang.
Mengajariku semua yang aku tahu.
Aku sudah berdamai dengan pamanku sejak lama.
Dougal tahu
aku melakukan yang seharusnya
untuk pasukanku.
Dan untukmu.
Akan aku lakukan lagi.
Aku tahu itu.
Tryon bertekad berperang.
Aku pernah melihat tatapan itu di mata seorang pria.
Saat mereka tak rasional atau tak mau berkompromi.
Apa Dougal akan membantu?
Jika dia bisa.
Kami sering berperang bersama, Dougal dan aku.
Bersebelahan, saling menjaga.
Lagi pula, kami keluarga.
Ya.
Tapi kau punya keluarga lain.
Ya.
Murtagh dan aku juga saling menjaga.
Kali ini, kami akan berhadapan.
Doa apa pun tak akan membantu.
Terus jalan.
- Bree? - Ya.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Pertarungan terjadi di sungai dan milisi akan menang.
Berapa korban jiwanya?
Aku tak tahu angka atau detailnya.
Profesorku bilang beberapa orang anggap ini pemicu Revolusi Amerika.
Tapi Regulator tak coba menggulingkan Kerajaan
atau berjuang demi kemerdekaan.
Tapi mereka memberontak melawan korupsi dan pajak tak adil.
Kau yakin Tryon menang?
Ya.
Murtagh harus diberi tahu.
Jika dia bisa diperingatkan Regulator akan gagal, maka...
mungkin dia bisa meyakinkan pasukannya untuk mundur, banyak yang akan selamat.
Dari kedua pihak.
Tunggu.
Jika kita hentikan perang ini sekarang,
bagaimana jika...
Bukankah itu berarti Perang Revolusi tak akan terjadi
dan Amerika tak akan pernah menjadi Amerika?
Kau bilang beberapa orang percaya ini pemicunya.
Bisakah ada pemicu dari tempat lain?
Ya. Bisa saja.
Tapi yang penting adalah pasukanku,
Regulator yang berjuang demi keyakinan mereka, dan ayah baptisku.
Aku setuju.
Aku akan peringatkan Murtagh.
Terlalu berbahaya.
Aku tahu,
tapi hanya aku yang bisa.
Dia mengenalku, tahu aku dari masa depan. Dia akan memercayaiku.
Ya, baiklah.
Pergilah saat malam tiba.
Simpan ini di sakumu dan mereka tak akan tahu kau pihak lawan.
Jika kau terancam...
lambaikan ini.
Katakan, "Gencatan senjata."
Suruh mereka menjemputku.
Lalu tunggu aku datang.
Baiklah.
Belladonna.
Laudanum.
Minyak juniperus.
Pennyroyal.
Alkohol dan senjata rahasiaku.
Penisilin.
Jika punya ini di Prestonpans,
bayangkan nyawa yang bisa aku selamatkan.
Mungkin kau berhasil hari ini.
Aku akan membantu.
Itu mencegahku khawatir.
Jamie meyakinkan kita.
Dengan bendera gencatan senjata, Roger tak akan diganggu.
Apa itu akan membantunya
jika dia masih di sana saat perang dimulai?
Jika perang dimulai.
Mari berharap dia berhasil meyakinkan Murtagh.
Tryon tak beri kita pilihan.
Dia pernah membohongi kita.
Kita tak boleh tunduk pada tirani!
Tidak!
- Kita tak melawan hukum dan ketertiban. - Tidak!
Kita melawan ketidakadilan!
Ya!
Tryon akan menyesal mengabaikan tuntutan kita hari ini.
Darahnya...
akan menggenangi tanah ini!
Pergilah.
Bersiaplah untuk besok.
- Sedang apa kau di sini? - Kita perlu bicara.
Murtagh, kau akan kalah.
Brianna melihat nama Alamance di peta dan dia ingat.
Regulator kalah.
- Apa? - Ya.
Jamie ingin kau tahu hal terbaik adalah pergi sekarang.
- Yakinkan pasukanmu untuk berpencar. - Astaga, MacKenzie.
Kau melihat mereka.
- Menurutmu mereka akan menyerah? - Mungkin.
Jika kau suruh mereka.
Jika tidak, mereka akan dibantai.
Berapa jumlah pasukan Tryon?
- Lebih dari seribu. - Kami dua kali lipatnya.
Tapi Tryon punya milisi terlatih.
Kau...
Pasukanmu petani dengan pisau dan garpu rumput.
Mereka seberani singa.
- Mereka akan bertarung pada saatnya. - Tryon punya meriam!
Murtagh, sebagian besar pasukanmu belum pernah melihat meriam.
Kau tak punya perwira, kavaleri, artileri.
Dengar, kau tak bisa menang.
Kau tak menang. Tertulis di sejarah.
Tapi aku melawan.
Bagaimana aku bisa menyuruh mereka mengabaikan semua yang mereka perjuangkan?
- Menyerah begitu saja? - Bukan menyerah.
Mereka akan hidup dan bertempur di lain hari.
Jika menunggu beberapa tahun, kita akan bertarung di pihak yang sama.
Kau tahu betapa lama itu bagi pria yang kehilangan segalanya?
Untuk mereka yang menyebut diri mereka "Regulator",
sebagai jawaban petisi...
"Aku selalu memperhatikan kepentingan daerah kalian...
dan semua orang yang tinggal di sana."
Aku meratapi...
keinginan fatal yang telah memaksaku...
dengan menolak belas kasihan Kerajaan...
"Dan hukum negara kalian.
Aku meminta kalian yang kini berkumpul..."
...meletakkan senjata,
menyerahkan pemimpin kalian,
dan menyerahkan diri pada kemurahan hati pemerintah.
"Dengan menerima syarat ini dalam satu jam,
kalian akan mencegah pertumpahan darah.
Saat ini, kalian dalam keadaan perang dan pemberontakan..."
Melawan raja, negara...
"...dan hukum kalian."
Tertanda, William Tryon.
Aku bicara pada pasukanku.
Aku berusaha meyakinkan mereka.
Tapi mereka tak akan mundur.
Pertempuran ini akan terjadi.
Kau sudah melakukan yang terbaik,
saatnya kau kembali ke kampmu.
Pergilah sekarang.
Sebelum itu dimulai.
Jika pasukanmu tak mau,
aku mendesakmu...
Tidak, Murtagh, aku mohon.
Waktu hampir habis. Pergi dan selamatkan dirimu.
Aku mohon.
Demi anak baptismu.
Morag.
Ny. MacKenzie.
Tn. MacKenzie.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau sehat? Dan anakmu, Jemmy?
Kami baik-baik saja. Kami berdua.
Aku senang mendengarnya. Aku punya anak sekarang.
Namanya Jemmy, Jeremiah, juga.
Itu nama ayahku.
Nama yang bagus dan kuat.
Aku sering memikirkanmu.
Sungguh?
Terima kasih, Tn. MacKenzie.
Aku ingat kau menyelamatkan kami dari kapten laut kejam itu.
Ny. MacKenzie, tunggu.
Ada yang harus aku katakan. Maaf. Cucianmu, mari.
Astaga!
- Apa aku menyakitimu? Maaf. - Tidak.
Kata ibuku tengkorakku tebal.
Tengkorakku juga tebal.
Itu sudah keturunan.
Suamimu, apa dia anggota Regulator?
Ya, tentu.
Aku anggota milisi.
Hal yang ingin aku katakan...
aku peringatkan...
Gubernur, dia serius.
Dia membawa pasukan, meriam.
Dia ingin hentikan pemberontakan ini, paham?
Kau harus memberi tahu suamimu. Pergi sebelum terjadi sesuatu.
Pergi ke mana?
Kami tak punya rumah.
Kau hamil.
Aku harus pergi, tapi Ny. MacKenzie, dengar.
Jika terjadi sesuatu, temui aku. Aku akan mengurusmu.
Keluargamu diterima di Fraser's Ridge.
Menjauhlah dari istriku.
Kapten MacKenzie?
Ada yang lihat Roger Mac?
Tidak, Kolonel.
Aku tak melihatnya sama sekali.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Astaga, di mana dia?
Kolonel Fraser.
Gubernur.
Aku pikir kau akan tampak bagus memakai ini.
Pak?
Kau salah satu perwira terbaikku. Aku tak mau kau dikira pemberontak.
Aku menghargainya, Paduka,
tapi aku rasa tak pantas memakai...
pakaian bagus.
Kau sungguh rendah hati, Kolonel.
Aku tahu kau, yang lebih baik dari pasukan kerajaan,
pantas mendapatkan ini, jadi...
aku mohon...
biar aku pakaikan.
Ya.
Ya, memang tampak bagus.
Kolonel Chadwick.
Pasukan, berbaris!
Maafkan aku. Aku bersumpah tak bermaksud menghina.
Tidak? Lalu apa yang kau lakukan?
Aku bertemu dia di Gloriana, satu atau dua tahun lalu.
Saat aku mengenalinya, aku ingin menanyakan kabar.
- Itu saja. - Dia tak bermaksud jahat.
Dia yang menemukanku dan Jemmy di penjara saat kami sembunyi.
Dia membawakan makanan dan air untuk kami.
Dia membela kami saat orang yang sakit dilempar ke laut.
Begitu?
- Siapa dia? - Itu yang ingin aku cari tahu.
Berkumpullah dengan para wanita. Aku akan urus orang ini.
- Tapi dia tak bersalah. - Dengarkan aku!
Menurutmu normal jika pria memelukmu di tempat umum
seperti wanita murahan?
- Tidak - Aku menyuruhmu pergi.
Pergilah sekarang!
William!
Menjauh dariku!
Bangunkan dia.
Dia MacKenzie.
Aku MacKenzie. Kami kerabat. Karena itu aku berusaha membantunya.
Apa ini?
Kau anggota milisi, ya?
Aku ingin memperingatkan kalian soal Tryon.
Jadi, kau pencuri istri sekaligus pengkhianat, begitu?
Saranku, gorok saja lehernya, beres.
Pria yang percaya kepada istrinya tak khawatir istrinya direbut orang.
Aku percaya pada istriku dan tak butuh istrimu.
Kau sudah menikah?
Istrimu pasti jelek hingga kau menciumi istriku.
Atau mungkin dia mengusirmu karena kau tak bisa memuaskannya?
Biarkan aku pergi, Pak,
dan aku tak akan menentangmu, demi istrimu.
Ya. Tidak.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Menentangku, ya.
Astaga.
Tryon...
bersikeras.
Aku rasa kau tak bisa menolak.
Tak ada tanda-tanda Roger.
Kita tak tahu apa dia berhasil atau...
Belum ada kabar, tapi pertempuran akan dimulai.
Pasukan!
Doakan aku.
Aku tak bisa melepasmu tanpa mengatakan sesuatu.
Aku rasa, "Semoga berhasil," cukup.
Aku mencintaimu, Prajurit.
"Semoga berhasil", cukup.
"Aku mencintaimu", jauh lebih baik.
Berita yang dibawa Bree, entah apa itu benar,
tapi aku tahu ini.
Mungkin kita akan berpisah lagi, tapi...
bukan hari ini.
Lakukan yang terbaik.
Lindungi diri kita.
Kita di sini bukan untuk membunuh.
Tapi mengakhiri ini.
Buat mereka takut, mereka akan mundur.
Tak perlu membunuh. Tangkap mereka.
Selamatkan nyawa.
Lihat-lihat...
kalau ada MacKenzie.
Meriam!
Tembak!
Baris pertama, tembak!
Tembak!
Tembak, Berengsek! Tembak mereka atau tembak aku!
Tembak!
Maju!
Baris kedua, tembak!
Maju!
Berlindung!
Bertarunglah seperti mereka.
Myers, ikut aku.
Ayo, lepaskan mantel dan rompinya, aku akan datang memeriksa lukanya.
Jangan khawatir.
Dia mungkin sudah ikut berperang.
Entah apa yang lebih buruk. Dia hilang atau tertembak.
Ny. Fraser.
Isaiah. Kemari. Bawa dia ke sini.
Perlahan.
Coba aku lihat. Paru-parunya tertembak dari belakang.
Kemari.
Isaiah, kau dengar aku?
Beri tahu Ally aku mencintainya.
Kau tak akan mati.
Bayinya lahir bulan depan.
Kau akan ada di sana. Bree, ambilkan alkoholnya.
Ayo, bawa dia.
Bantu aku. Ayo.
- Apa yang kau berikan? - Itu membantunya pulih.
Morton.
Aku harap kau tak membuang obat bagus untuk pengecut itu.
Dia kabur seperti kelinci ketakutan saat jatuh.
Aku tak melarikan diri.
Kau melihat kejadiannya.
Bubuk mesiu ada di punggungnya.
Jadi, siapa pun yang menembaknya,
menembaknya dari jarak dekat.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Withers!
Lee Withers!
Astaga, kau tak mengenaliku?
- Aku tak mau melukaimu. - Kau bilang begitu,
tapi kau memakai mantel musuhku.
Lalu pasukanmu, mereka membunuh tanpa ampun.
Withers, aku tak mau menembakmu.
Bryan Cranna sudah mati.
Aku melakukan perintahmu, Kolonel. Aku tak goyah.
Aku membebaskanmu dari sumpahmu.
Tak perlu menyelamatkanku. Seharusnya turuti permintaanku.
Aku tak akan mengkhianati ibumu.
Tak peduli itu perintah siapa.
Ayah baptis.
Jangan takut, Nak.
Mati tidak menyakitkan.
Murtagh?
Murtagh!
Tolong aku.
Tolong aku!
- Kolonel, dia... - Bantu aku sekarang!
Jangan khawatir, Ayah baptis.
Kami antar kau ke Claire. Dia tahu harus apa.
Lewat sini.
Semua akan baik-baik saja.
Claire!
Selamatkan dia!
Apa yang kau butuhkan?
Ada apa?
Lakukan yang terbaik. Sembuhkan dia.
Maaf.
Dia sudah tiada.
Mustahil. Tak mungkin.
Lakukan sesuatu!
Selamatkan dia!
Aku tarik kembali.
Aku tak membebaskanmu dari sumpahmu.
Jangan tinggalkan aku.
Ayah baptis.
Jamie...
Murtagh.
Temanku.
Kolonel Fraser.
Kemenangan terasa manis, bukan?
Mereka habis. Kita harus merayakan hari kejayaan ini.
Apa pembantaian orang tak bersalah harus dirayakan?
- Aku kurang paham maksudmu. - Itulah maksudku.
Aku paham betapa sulitnya
menyerang orang sebangsamu.
Tapi apa yang kita capai di sini hari ini akan ditulis dalam sejarah.
Apa yang akan tertulis dalam sejarah
adalah kau membunuh dan melukai...
serta mengabaikan kehancuran yang kau buat.
Bahwa kau menembakkan meriam kepada wargamu sendiri.
Tidak.
Kau akan dianggap membasmi pemberontakan.
Menegakkan ketertiban.
Menghukum kejahatan.
Menegakkan keadilan atas nama Raja.
Tapi kita tahu apa yang terjadi di sini.
Ada hukum dan ada yang harus dilakukan.
Apa yang telah kau lakukan...
adalah menyulut perang demi kejayaanmu sendiri.
Aku tak punya misi pribadi dalam hal ini.
Tak perlu mengagungkan perbuatanku, seperti yang kau katakan.
Tak ada?
Mengamankan posisi gubernur New York.
Sudah aku bilang.
Sudah aku bilang tak akan meninggalkan Carolina Utara
dalam keadaan kacau dan memberontak.
Aku telah melakukan kewajibanku sebagai tugas.
Dan karena kau telah melakukan tugasmu,
sesuai janji...
aku akan mengabaikan...
penghinaanmu!
Ya.
Aku sudah bayar utangku.
Kewajibanku padamu dan Kerajaan sudah selesai.
Ambil mantelmu kembali.
Roger?
Kau melihat Kapten MacKenzie?
Dia sudah lama pergi.
Kau yakin?
Kapten MacKenzie?
Kolonel.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kau menggantung mereka? - Mereka tahanan.
Tryon memerintahkan eksekusi.
Lihat Kapten MacKenzie dari Fraser's Ridge?
Tidak, Kolonel.
Kapten MacKenzie?
Kau lihat Kapten MacKenzie?
Roger?
Bree.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus